تک انیمه تقدیم می کند shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور
بزن بریم
در تنزل رتبه یک زن جوانه میزنه
گروهبان کریبون
امروز نوبت شما نیست که عرشه رو تمیز کنین؟
یادم نمیاد کسی همچین حرفی بهم گفته باشه
ی..یادت نمیاد؟
هی گروهبان مگه نگفتین نوبت تمیزکاری رو
با فرمانده آندرسون عوض کردین؟
عوض کردن؟؟
آره شاید
کسی گزارشی به من نداده
و من فکر میکردم امشب فرمانده اندرسون دیده بانی میده
پس دیده بانی با کیه؟
دخترک دائما مشغول
میدونستم کسی اینجا نیست
چی شده؟
فکر کنم جا تو با فرمانده آندرسون عوض کردی
نه من عوض کیم اومدم
ستوان کیم؟
گفت شیفت شب برای پوستش ضرر داره
برای پوستش ضرر داره؟
چیزی شده؟
بنظرت؟
شب بخیر
کاپیتان
حتی اگر تو ناحیه تنزل رتبه خطری هم نباشه
شما بعنوان کاپیتان وظیفه داری حتی کوچک ترین قوانین رو انجام بدی
هممم خوب راست میگه مهم نیست اوضاع چقدر آروم باشه
یک سرباز باید همیشه منظم باشه
اگر موافقی پس چرا بعنوان افسر اول
وظایفت رو انجام نمیدی تا این اوضاع بهتر بشه؟
خیلی شرمنده
خدایا
خوب؟
یوریکو سان پوستت بنظر یکم کثیف میاد؟
آدم به خوشگلی تو باید بیشتر مراقب پوستش باشه
ظاهر منو قاطی این چیزا نکن
باشه باشه دیگه نمیگم
ولی حتی اگر هم من نگم تو بازم خوشگلی
صبح بخیر
رژ لب؟
آره خیلی بهت میاد خیلی به دخترا حسودیم میشه
ستوان کیم شما قوانین سر انجام وظیفه رو نمیدونی؟
تا وقتی که مانع کارم نشن
آرایش کردن یا استفاده از بدلیجات مجازه
البته در شرایط عادی
ولی ما فعلا در ناحیه تنزل هستیم
تنزل رتبه
عادی نیست
میشه انقدر راجع به تنزل رتبه کشتی حرف نزنی؟
همه چیز به اندازه کافی ناراحت کننده هست
شرمنده
منظورم اینکه شاید اگر بالا دستی ها ببینند
ما بهتر از قبل از قوانین اطاعت میکنیم
شاید تجدید نظر کنن
راست میگه
هان ؟ مگر نباید برعکس باشه؟
حالا که تو این ناحیه هستیم
و اون کنده گنده های احمق کاری به کارمون ندارن
یعنی هر کاری دلمون خواست میتونیم بکنیم
باید یکم آسون بگیری فرمانده
دقیقا
با این روند تا ابد اینجا میمونیم
اشتباه میکنم؟
بنظرم خیلی هم خوبه
کاپیتان
فکر کنم حق با منه
اوممم مطمئنا ما نباید اینکارو کنیم فرمانده استار
چرا کاری که دفعه پیش کردیم رو تکرار نکنیم؟
فقط با حقه زدن نمیتونیم کاری کنیم که ازمون اطاعت کنن
مگر اینکه یک مثال بهشون نشون بدیم
آره راست میگی
کاملا موافقم
کارتون عالی بود بچه ها
ستوان کیم
اینکه فرمانده استار نمونه شده و
داره اینطور کشتی رو تمیز میکنه چیزی یادت نمیندازه؟
وظیفه تمیز کاری با منه؟
مهم نیست وظیفه کدوممون بود
اگر میگی باید کمکت کنم باشه
فقط کاش یکم زودتر میگفتی لاک هام خراب میشن
تو
بیخیال ستوان
بهتره وقتی سر انجام وظیفه اس کار بهتری انجام بده
چشم چشم
ممنون که کشتی رو تمیز کردی
با این لباس ها دارین چیکار میکنین؟
تایلور ساما میگن خیلی حوصله سر بره که همیشه تو کشتی یک یونیفرم بپوشی
و گفت جز مواقع اضطراری بقیه مواقع میتونیم اینطوری لباس بپوشیم
ما فقط داریم از پیشنهاد ایشون استفاده میکنیم
فعلا
اون ها
اون ها گفتن این دستور کاپیتان بوده؟
فرمانده کاتوری کاپیتان کجا رفته؟
هام؟ هممم...نمیدونم
فرمانده
این بیرون هم خیلی خوب و آرومه
سلام
شنیدم داری یک چیز خفن میسازی چارلی کون
لعنتی جلوتو بپا
یا اما زاده قاسم نزدیک بودا
قول بده وقتی تموم شد بهم خبر بدی
کاپیتان
شما به خدمه کشتی اجازه دادین سر انجام وظیفه لباس غیر رسمی بپوشن؟
یا خدمه اشتباه برداشت کردن؟
کوتاه بیااا چیز خاصی نشده که
ببین حوصله همه سر رفته
کیم کون عالی بنظر میای
ممنون
هان؟
ستوان کیم حتی اگر این دستور کاپیتان باشه
فکر کردین در مواقع اضطراری با این سر و وضع میتونین کار کنین؟
چیزی نمیشه بابا تو این ناحیه موقعیت اضطراری اینا نداریم
فرمانده اگر یکم بیخیال نباشی
این استرس پدر پوستت رو درمیاره
و تو
و تو خودت رو یک سرباز حرفه ای میدونی؟
شرمنده ها ولی سرباز بودن یعنی اینکه
مهم نیست چه لباسی تنم هست همیشه در مواقع اضطراری میتونم کار کنم مگه نه؟
مردم رو از سر ظاهر قضاوت نکن
مبصر نق نقو
تو به من چی گفتی؟
کاپیتان لباس من مشکلی داره؟
نه عالی بنظر میای
مهم نیست چطور بنظر میاد
این لباس در خور انجام وظایفه؟
اول از همه پوشیدن لباس غیر رسمی در حین انجام وظیفه خلاف قوانین هست
خب اگر اینطور بگی
کاپیتان دستورات رو لغو میکنی؟
کاپیتان
خانم ها ...میشه یکم کوتاه بیاین؟
پس یعنی اگر این کلاه رو سرم بزارم
میتونم بصورت واقعی بازی کنم؟
علیرغم قیافم من از وقتی بچه بودم عاشق ابزار آلات مکانیکی بودم
و تقریبا تو همه بازی ها استاد شدم
واییی نگه دار
هنوز نتونستم یک چکش حقیقی شبیه سازی کنم
پس یکم خطرناکه
فرمانده ؟ میتونم کمک کنم؟
نه ممنون
وظیفه من تایید وسایل و ابزار جنگی روی عرشه
و چک کردن سیستم امنیتی کشتی هست
شما کارتون رو بکنین ستوان
باشه
چرا یکم دور کشتی قدم نمیزنی؟
باشه ! شرمنده
ستوان کیم یکم زیاده روی نمیکنی؟
گفتم که من از زیر کار درنمیرم
فکر نکنم مشکل از این باشه
این بخش یکم زیادی آروم نیست؟
حتی اگر اینطور هم بگین قربان من اینجا پدرم داره در میاد
تا سیستم اصلی رو کنترل کنم
شرمنده
خیلی خجالت آوره که بین دعوای دخترا باشی
گفتنش آسونه دکتر
ولی ارتش به ما یاد نداده چطور مسئله زن ها رو حل کنیم
کاپیتان داره چیکار میکنه؟
مثل همیشه هیچی
شاید تنها کاری که بشه کرد همینه
تو حتما ..آیی
داری شوخی میکنی
اگر وضعیت اینطور ادامه پیدا کنه اگر شرایط اضطراری پیش بیاد چه بلایی سرمون میاد؟
هر دو اون ها سربازن یادت نره
ولی
خب نگرانی تو شرایط رو تغییر نمیده
ستوان کیم وقتشه گزارش کار رو تحویل بدین
چند دقیقه پیش تحویل دادم
کسی چیزی راجع به تغییر برنامه به من نگفته بود
در مواقع غیر اضطراری تغییر برنامه های جزئی نیاز به گزارش ندارند
بگیرش بگیرش
اگر شروع به مشت و مشت زنی میکردن خوب میشد
بنظرت تا اون حد پیش میرن؟
غرورشون هیچوقت اجازه چنین کاری به اون ها نمیده
اه بابا دلم یکم هیجان میخواد
ستوان کیم
یک مدار باز عجیب روی عرشه هست چه اتفاقی داره میفته؟
یا ایلفز پیداش کردن
میتونم بهتون کمک کنم ستوان؟
سو استفاده از عرشه کاری خیانت آمیزه
کسی تابحال چنین چیزی به من نگفته بود
اگر نمیخوای بکشونمت دادگاه خفه بگیر
از کی تا حالا انقدر شاخ شدی؟
با این سر و وضع میخوای مخ کاپیتان رو بزنی؟
من هیچ وقت از زنانگیم سو استفاده نکردم
کثافت
کثافت نیست ستوان
میخوای بمیری؟
خب دیده بانی امشب با کیه؟
با من
و مهم نیست چی بشه آماده ام
ستوان من امشب جامو با تو عوض میکنم
یکم شرایط امنیتی هست که باید کنترل کنم
ولی فرمانده استار شما دیشب کار کردین
وقتی من به ارتش ملحق شدم خودم رو آماده کردم که
کار هر مردی رو انجام بدم نگران نباش
شب کاری برای پوستت مضره
اگر من نگران ظواهر شخصی بودم
هیچوقت به ارتش ملحق نمیشدم
تو خیلی با دل و جراتی یوریکو سان
خب موفق باشی
منم میرم بخوابم تا برای مواقع اضطراری آماده باشم
شب بخیر
فعلا
اومم
لطفا برو
گشنمه
خب فردا چی بپوشم؟
اگر من نگران ظواهر شخصی بودم
هیچوقت به ارتش ملحق نمیشدم
خب البته
کفش پاشنه بلند قرمز
آتش
قفل شده
فرمانده
باز نمیشه و اونجا آتیش گرفته
شاید چارلی اون تو باشه
ستوان چی شده؟
چی شده ؟ صبر کن کی داخله؟
کاپیتان کاپیتان اون تو عه
کاپیتان
باید بشکنیمش
چکش ها
صبر کن
کاپیتان
چارلی اون تو سیستم خاموش کننده آتش نداری؟
کیم؟
تو اتاق فرمان از این برای خاموش کردن آتش استفاده کردم
این بهترین روش مقابله اس
یالا دنبالم بیاین
منتظر چی هستین؟
عجله کنین و اطفای حریق بیشتری بیارین
چی شده بچه ها
کاپیتان
فرمانده
سوختگی های کاپیتان خیلی جدی نبودن
خدایا فکر کنم شرایط اضطراری رو هیچ جوره نمیشه پیش بینی کرد
خب من یکم بیشتر از تو تو ارتش خدمت کردم
عادت کردم تو شرایط آروم بدبختی و مصیبت سر آدم آوار بشه
بخاطر طرز رفتارم عذر میخوام
مشروب؟
اگر خشکه
وسواسی هستیم نه؟
دکتر یکمم به من بده
احمق زخمی ها حق ندارن مشروب بخورن
بهرحال انگار حق با تو بود دکتر
خوب بود روابط زنانه
خب بلایی که سر کاپیتان اومد باعث شد که
بعد از طوفان یکم آرامش داشته باشیم
کاپیتان؟
خدایا نمیتونه جلوی خودش رو بگیره؟
فکر کردم وارد این کشتی شدن
بلیت فوری به جنگه
نمیدونستم تو داوطلب خط مقدم بودی
خب فکر کردم مبارزه برای زندگی
تمرکز بیشتری به زندگیم بیاره
جنگ بحث مرگ و زندگیه
فرمانده؟
چی؟
تو چرا ملحق شدی؟
نمیتونی بگی ؟ فکر کردم اگر به ارتش
با اینهمه قوانین خشک . خالی برای هر چیزی ملحق نشم
زندگی بی هدف میشه
باورش سخته که من چقدر ضعیفم
واقعا ؟ تو فرمانده ؟ باورم نمیشه
دارین خوش میگذرونین؟
به طرز عجیبی با ملاحظه هستین کاپیتان
ممنون
خب فرمانده مهم نیست کجا بریم
با مردمی رو برو میشی که هیچی حالیشون نیست
شاید
متاسفم
کسی که چیزی نمیفهمه کاپیتان تو عه
میشه یکم بری اونور؟
فکر کنم یواش یواش دارم درکت میکنم
امیدورام منو درک کنه
من فکر میکنم کی هستم
و فکر کنم اونیکه بی هدفه منم
اون کفش های قرمز خیلی بهت میومد
ولی پوشیدن اون ها مناسب نبود
میخواستی یکی اون ها رو ببینه نه؟
خوب الان مهم نیست
حالا که ازش تعریف کردی میندازمش دور
خب پس میشه بدی به من؟
اوا ؟ تو کفش پاشنه بلند میپوشی؟
هی من زنم میدونی؟
خب برای کی اون ها رو میپوشی؟
نمیدونم ولی یروز اونا رو میپوشم
دقیقا ما زنیم ولی سربازیم
و سربازیم با اینکه زنیم
و ما تصمیم میگیریم اولویت با کدوم باشه
دونه به دونه
مثل همیشه عالی بود به افتخارت فرمانده
و به افتخار پاشنه بلند
میشه منم یکم بخورم؟
و سکوت برگشت
در ناحیه تنزل رتبه اس چهار
مثل یک نسیم سرد سکوت به
نابودگر فضای متحده سویوکازه برگشت
کاری از تک انیمه shiro neko : ترجمه و زیرنویس
کاپیتان بی مسئولیت تایلور قسمت بعد
اگر نصف شبی تو دریاچه یک دختر خوشگل ببینی
احتمالا یک دلفین داره گولت میزنه
ولی اگر نصفه شبی یک کاپیتان دیگه ببینی احتمالا راستکی باشه
دفعه بعدی روزی که سویوکازه محو شد
فیلم برداری شغل اوله برای کسانیکه بهترین تصویر و صدا رو میخوان سخت کار کردن
تماشا کنید
فیلم برداری شغل اوله برای کسانیکه بهترین تصویر و صدا رو میخوان سخت کار کردن